Boletín 3

PALABROS QUE NO EXISTEN
-enmedio: no confundir con el pegamento Imedio ni con «en medio».

-parón: no es un paro laboral a lo bestia. No es nada. No existe en el diccionario de la RAE.

-acabo: en el sentido de ejecutar algo. Es incorrecto, pues, escribir «(...) al considerar que los agricultores llevan acabo una importante gestión del territorio». Es el acabose.


TILDES DÍSCOLAS
-mitin se escribe sin tilde en ninguna i. Pero el plural de mitin sí lleva tilde: mítines.

-líder sí lleva tilde.

-examen NO lleva tilde.

-huido tampoco.


GRAMÁTICA
-Cuidado con las anfibologías (Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula o manera de hablar a la que puede darse más de una interpretación). Por ejemplo, al incurrir en ellas puede salirnos un título así: «Empieza a operar en Vila el grupo contra el crimen organizado de comisaría» [como si en la comisaría hubiera crimen organizado], cuando debería decir «Empieza a operar en Vila el grupo de Policía contra el crimen organizado», que es más correcto y crea menos confusión.


USOS Y COSTUMBRES DE ES DIARI
-La palabra conselleria va en minúscula. No así el nombre que reciba esa conselleria: La conselleria de Medio Ambiente.

-MAC: Museo de Arte Contemporáneo de Eivissa.

-Internet: con mayúscula. La RAE lo incorpora en su avance de la próxima edición.

-gincana: así lo resuelve el Clave.

-ley: cuando de da el nombre de la norma, va en mayúsculas: la Ley del Suelo, el Código Penal, la Ley de Sociedades, Ley del
Poder Judicial. Cuando se usa una referencia más genérica a esa norma, debe hacerse en minúsculas: la ley de medidas territoriales
urgentes del Govern, la ley tributaria...

-Ministerio Público: Como todos los ministerios son públicos, si queremos usarlo como sinónimo de Fiscalía, y Fiscalía lo escribimos con mayúscula... ergo Ministerio Público también.

-avenida, calle, plaza, deben ir en minúsculas. Ejemplos: ‘Accidente mortal en la avenida de España’.

-La catedral de Eivissa lo escribimos en minúscula. Pero el Castillo lo escribimos en mayúscula.


PALABROS
-enfatizar: Significa «expresarse con énfasis» y «poner énfasis en la expresión de alguna cosa». Viciosamente se emplea para hacerlo sinónimo de poner de relieve, hacer hincapié, recalcar (lo cual puede hacerse sin énfasis). Evítense, pues, las frases como «el alcalde enfatizó sus esfuerzos para hallar la solución al problema». Mayor aún es el disparate en esta otra: «los miembros de la Junta de Reconstrucción Nacional enfatizaron en que no es posible hacerse ilusiones...». (Fundéu).

-folclorista: 1. com. Persona versada en el folclore. No escribir folklore.

-rutinario: No debe emplearse como equivalente a ordinario, periódico, de trámite. En español, rutinario es lo que se hace con rutina, por mera práctica y sin discurrir; tiene carácter peyorativo.

-vídeo: (Del ingl. video).1. m. Sistema de grabación y reproducción de imágenes, acompañadas o no de sonidos, mediante cinta magnética.2. m. Grabación hecha en vídeo. 3. m. Aparato que graba y reproduce mediante cintas magnéticas imágenes y sonidos procedentes de la televisión o de otro aparato de vídeo.

-web: (Del ingl. web, red, malla).1. f. Inform. Red informática. La escribimos sin cursiva al ser admitida por la RAE. Algún día admitirá blog. De momento, no.


PARA REINCIDENTES
(Nueva sección sobre los errores que pese a haberse tratado en anteriores
boletines siguen cometiéndose de manera reiterada)

-expensas: (Del lat. expensa, [dinero] gastado) (repetimos esta llamada dado que se sigue usando incorrectamente). 1. f. pl. Gastos, costas. 2. f. Der. litisexpensas. a ~ de. 1. loc. prepos. A costa, por cuenta, a cargo de alguien. No usarse como «a la espera». Por ejemplo, es incorrecto escribir: «Dicha reducción se ha producido a costa del crecimiento del municipio de Sant Antoni de Portmany, que pasa de copar el 10,8 de las viviendas visadas al 23,54 por ciento.».

-Estilos directo e indirecto: Ante la insistencia en usar incorrectamente el estilo indirecto, y ante las dudas que algunos escépticos habéis planteado sobre lo que consideramos que es el uso correcto, volvemos a incluir lo que dice el Libro de Estilo de El País e, incluso, Alex Grijelmo, al que seguro que haréis más caso que a nosotros, ni que sea por respeto:
A) «Dice Grijelmo que a través de la prensa deportiva se coló en el lenguaje periodístico un vicio que pretende economizar palabras y, sin apenas conseguirlo, redunda en un mal uso de la sintaxis. Es la mezcla de estilo directo y estilo indirecto en la reproducción de frases pronunciadas por una fuente de la información que escribimos. Comprender la sencilla diferencia entre ambos estilos y, sobre todo, no mezclarlos, son cuestiones decisivas para no defecar sobre el papel.

Ejemplo de estilo directo: El alcalde de Saturno me dijo: “Estoy preocupado”.

Ejemplo de estilo indirecto: El alcalde de Saturno me dijo que estaba preocupado.

Ejemplo de mezcla incorrecta de ambos: El alcalde de Saturno me dijo que “estoy preocupado”.

B) (Libro de Estilo de El País). Cada vez es más frecuente en los periódicos un vicio de lenguaje que denota escaso esmero literario: utilizar el estilo directo y el indirecto con una conexión sintáctica incorrecta. Ejemplo: ‘su esposa comentó anoche que “mi marido no está”. Para exponer esa idea correctamente, hay dos posibilidades: ‘su esposa comentó anoche que su marido no estaba’ o ‘su esposa comentó anoche: “Mi marido no está”. Pero nunca la mezcla de ambas. Otro ejemplo incorrecto: ‘la doncella aseguró que no podía contestar “porque estoy sola con las niñas. Llame una hora más tarde”. Aquí se produce un claro error de concordancia en los verbos: ‘la doncella (...) no podía (...) porque estoy sola’. ¿A quién corresponde estoy, al periodista, a la doncella? El hecho de que se escriban comillas no indica que a partir de ese signo comience una frase que no ha de estar relacionada sintácticamente con la que le da la concordancia.


GAZAPERÍAS
(Palabras que deberían existir. Autores: redactores de es Diari.
Sección coordinada por Marta)

—Garabado: dícese de un garabato convertido en grabado.
—Hotelo: Hotel especializado en huéspedes celosos.
—Convencio: dícese de un convenio que convence.
—Ultraturumba: alguien muy muy tarumba.
—Consisitorio: o Connonotorio o Consinotorio. Sí, sí, no, no…
—Estado de choc: Cuando el shock viene de golpe.
—Consistirio: Ayuntamiento gobernado por Martirio.
—Pestacho: Dícese del despacho que apesta.