Boletín 5

PALABROS QUE NO EXISTEN
-transtorno. Existe trastorno. 1. m. Acción y efecto de trastornar. 2. m. Alteración leve de la salud. 3. m. Der. enajenación mental.~ mental. 1. m. Der. enajenación mental.


ANGLICISMOS Y GALICISMOS (van, pues, en cursiva)
-Leitmotiv. (Voz al., der. de leiten, guiar, dirigir, y Motiv, motivo). 1. m. Tema musical dominante y recurrente en una composición. 2. m. Motivo central o asunto que se repite, especialmente de una obra literaria o cinematográfica.

-hippie o hippy. (Voz ingl.). 1. adj. Se dice del movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes. 2. com. Partidario o simpatizante de este movimiento, o que adopta alguna de las actividades que le son propias. U. t. c. adj.


GRAMÁTICA
- Unidades léxicas formadas por dos sustantivos. En las construcciones nominales formadas por dos sustantivos, de los que el segundo actúa como modificador del primero, sólo el primer sustantivo lleva marca de plural: horas punta, bombas lapa, faldas pantalón, ciudades dormitorio, pisos piloto, coches cama, hombres rana, niños prodigio, noticias bomba, sofás cama, mujeres objeto, coches bomba, casas cuartel. Igual ocurre en los compuestos ocasionales de este tipo, que se escriben con guión: «Los dos nuevos edificios eran “viviendas-puente” [...].
Pero si el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas, tiende a tomar también la marca de plural: Estados miembros, países satélites, empresas líderes, palabras claves (pues puede decirse Estos estados son miembros de la UE; Esos países fueron satélites de la Unión Soviética; Esas empresas son líderes en su sector; Estas palabras son claves para entender el asunto).

-¿Se escribe «aumentó en un 8%» o «aumentó un 8%»?: Según la RAE, cuando el complemento es una expresión cuantitativa, puede ir o no precedido de la preposición en: «Se aumentó en unas pesetas [...] el haber de los catedráticos de Universidad» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «Se aumentará la sesión cinco minutos por día» (Sintes Peligros [Esp. 1975]).


USOS Y COSTUMBRES DE ES DIARI
-Ante el uso inadecuado del término RECESIÓN de manera reiterada, incluimos una breve explicación de esa palabra y otras relacionadas con la economía:
RECESIÓN: periodo de decrecimiento del Producto Interior Bruto de una economía de duración igual o superior a un año. El National Bureau of Economic Research, de Estados Unidos, considera como recesión cualquier decrecimiento continuado de la actividad económica durante dos o más trimestres consecutivos. Así las cosas, hasta el momento no se ha producido una recesión en la economía española, pues ha crecido (es decir, ha tenido datos positivos), sino una desaceleración.
DESACELERACIÓN: es la situación actual. La economía crece, pero no con los valores de hace un par de años. Crece menos, pero no se registran porcentajes negativos.
DEPRESIÓN: situación continuada de recesión.
DEFLACIÓN: movimiento contrario a la inflación, un crecimiento negativo en el nivel de precios.
DESINFLACIÓN: caída en el nivel de precios pero que no llega a ser negativa.
CRISIS: etapa de la economía donde la producción disminuye aceleradamente.



PALABROS (admitidos por la RAE)
-solárium. (Del lat. solarium): En piscinas, gimnasios, balnearios, etc., terraza o lugar reservado para tomar el sol.

-jaima: Tienda de campaña de los pueblos nómadas del norte de África, según la RAE. No hay, pues, que escribir haima.

-bilingüe. (Del lat. bilinguis). 1. adj. Que habla dos lenguas. 2. adj. Escrito en dos idiomas. NO ES UN IDIOMA: no vale, pues, decir que «un texto estará escrito en bilingüe».

-carné. (Del fr. carnet). 1. m. Librito de apuntaciones. 2. m. Documento que se expide a favor de una persona, provisto de su fotografía y que la faculta para ejercer ciertas actividades o la acredita como miembro de determinada agrupación.

-paraguas. (SIN DIÉRESIS!!!!). Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia, compuesto de un eje y un varillaje cubierto de tela que puede extenderse o plegarse.

-bricolaje. (Del fr. bricolage). 1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.

-gay. 1. adj. Perteneciente o relativo a la homosexualidad. 2. m. Hombre homosexual.

-tráiler. (Del ingl. trailer). 1. m. Remolque de un camión. 2. m. Cinem. avance.

-kazako, ka. 1. adj. Natural de Kazajstán. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.



PARA REINCIDENTES
(Sección sobre los errores que pese a haberse tratado en anteriores
boletines siguen cometiéndose de manera reiterada)
- Palma: la capital balear basta con escribirla así, sin ‘de Mallorca’ como ‘apellido’.

-conselleria: en minúscula.


GAZAPERÍAS
(Palabras que deberían existir. Autores: redactores de es Diari.
Sección coordinada por Marta y Josemi)
—Asimimo: el mismo mimo.

–Fastántico: por fufuesto, magavigliso.

–Artíticas: actuaciones en el Ártico.

—Colegi: Un colegio muy guay

—Inclorporando: reclinar el cuerpo tras unas copitas de más.

—Conejala: las compañeras de los conejales en los ayuntamientos.

—Mortamérica: o cómo se conoce a ese país tras la era Bush.